1 00:00:14,080 --> 00:00:17,527 Teksty: Berit Nyholm Podlinia. 2 00:00:19,080 --> 00:00:21,890 Spójrz na jego kapelusz. 3 00:00:27,640 --> 00:00:30,962 Wygląda jak Chińczyk. 4 00:00:34,840 --> 00:00:37,571 Colleen. 5 00:00:41,000 --> 00:00:43,844 Znasz go tam? 6 00:00:56,080 --> 00:00:59,926 Jak myślisz, co robisz? Chińczycy nie mają dostępu. 7 00:01:01,880 --> 00:01:04,565 Nie rozumiesz, chiński chłopcze? 8 00:01:04,760 --> 00:01:10,244 - Nie wolno ci tu być. Zniknąć. - On nie rozumie angielskiego. 9 00:01:10,440 --> 00:01:17,688 On to rozumie. Usuń swoje śmierdzącą padliną, zanim cię zastrzelę. 10 00:01:24,800 --> 00:01:31,046 Mam nadzieję, że tego nie zrobisz. bo wtedy pan. Tait, zastrzel cię. 11 00:01:36,960 --> 00:01:42,444 Jego ojciec uratował mi życie. wezmę trzymaj go blisko mnie, jeśli wyrządzisz mu krzywdę. 12 00:01:42,640 --> 00:01:45,723 Tak na marginesie, ma na imię Piotr. 13 00:01:50,120 --> 00:01:53,363 Odkąd jest z tobą. 14 00:02:01,880 --> 00:02:07,410 - Pracujesz na kolei? - Tak, dla Kansas Pacific. Jacksona Taita. 15 00:02:07,600 --> 00:02:12,003 - Law Bray. To mm Friend, Jake. - Burmistrz Shaker. 16 00:02:12,200 --> 00:02:16,091 Jestem tu po znaleźć drogę do EI Paso. 17 00:02:16,280 --> 00:02:21,411 - Czy pociąg będzie tu kursował? - To tutaj albo Soda Springs. 18 00:02:25,720 --> 00:02:29,645 - Mogę rzucić okiem? - Teraz wszystko w porządku. 19 00:02:36,880 --> 00:02:42,330 - Tutaj będziemy mieszkać. - Sully, jak tu pięknie. 20 00:02:44,760 --> 00:02:47,684 Pospiesz się. 21 00:02:52,560 --> 00:02:59,125 - Oto nasz dom. Czy podoba Ci się to? - Kocham to. 22 00:02:59,320 --> 00:03:02,324 - Czy będę miał własny pokój? - Każdy tak. 23 00:03:02,520 --> 00:03:06,605 Szkoda, że ​​musisz jechać z Ingrid. Brakuje Ci. 24 00:03:06,800 --> 00:03:12,250 - Skończymy, kiedy się pobierzemy. - Gdzie rodzina będzie nocować? 25 00:03:12,440 --> 00:03:19,050 - Miejsca wystarczy dla wszystkich. - Mogą pojechać pociągiem z Bostonu. 26 00:03:19,240 --> 00:03:23,928 Jake mówi, to miasto i Soda Springs muszą konkurować o kolej. 27 00:03:24,120 --> 00:03:28,444 - Prawdziwy pociąg? Z lokomotywą? - Najpierw musimy zwołać zebranie miejskie. 28 00:03:28,640 --> 00:03:35,603 Następnie rada miejska musi nad tym głosować. Jeśli to przejdzie i zostaniemy wybrani - 29 00:03:35,800 --> 00:03:40,124 - wtedy może tu kursować lokomotywa do następnej wiosny. 30 00:03:40,320 --> 00:03:46,202 - Pociąg nadjeżdża. Oczyść tor! - Możesz to zrobić sam. Chodź tutaj. 31 00:03:49,800 --> 00:03:53,600 Matthew, dostaniesz koszyk z lunchem? 32 00:03:53,800 --> 00:03:58,601 - Sully'ego? - Mam nadzieję, że wybiorą Soda Springs. 33 00:03:58,800 --> 00:04:05,888 Tutaj jest pięknie, ale jeśli kolej przyjeżdżając do Colorado Springs, przeprowadzamy się. 34 00:04:34,400 --> 00:04:36,482 MAŁY DOKTOR NA PRERII 35 00:05:22,240 --> 00:05:26,006 Chcę zostać maszynistą lokomotywy. Potrzebuję tylko fletu. 36 00:05:26,200 --> 00:05:30,000 Brian ma pociąg w głowie. 37 00:05:30,200 --> 00:05:34,091 - To taniec w chmurach. - Znowu wrócił. 38 00:05:39,960 --> 00:05:45,205 - Wróciłeś po przeszukaniu oddechu. - Pogodziłem się ze śmiercią syna. 39 00:05:45,400 --> 00:05:49,689 - Prawie myśleliśmy, że nie wrócisz. - Wiele się wydarzyło podczas twojej nieobecności. 40 00:05:49,880 --> 00:05:56,126 - Wychodzisz za mąż. Duchy tak mówią. - Chyba się mylili, że powinniśmy się rozstać. 41 00:05:56,320 --> 00:06:00,291 Powiedzieli, że powinniście się rozstać ale nie na jak długo. 42 00:06:00,480 --> 00:06:05,361 - Czy powiedzieli, że nadjedzie kolej? - Tak. Dlatego tu jestem. 43 00:06:05,560 --> 00:06:09,770 - Martwię się o moich ludzi. - Wojownicy Czejenów powstrzymają to. 44 00:06:09,960 --> 00:06:16,081 - Czy duchy pozwalają ci jeść z nimi? - Jestem tego pewien. 45 00:06:41,840 --> 00:06:47,643 - Dziś jest wielu wiernych. - Muszą odbyć spotkanie w sprawie pociągu. 46 00:06:49,880 --> 00:06:55,171 - Nie jesteś na kolei? - Tak. Udało Ci się? 47 00:06:55,360 --> 00:07:01,527 - Tak, panie. - Ta lokomotywa prawdopodobnie może uciec. 48 00:07:01,720 --> 00:07:06,123 - Co to znaczy? - Szybka jazda. Przed nami zbyt pełna para. 49 00:07:06,320 --> 00:07:13,408 Wiatr wieje tak, że oczy łzawią, i tracisz oddech. To cudowne. 50 00:07:13,600 --> 00:07:19,642 Kiedy chcesz odpuścić, dajesz sygnał do maszynisty lokomotywy z latarnią. 51 00:07:21,760 --> 00:07:27,449 - Czy kiedykolwiek jechałeś pociągiem? - Tak. Całą drogę do Bostonu i z powrotem. 52 00:07:34,360 --> 00:07:38,490 - Czy wiesz, że może tu przyjechać pociąg? - Tak, moja mama tak twierdzi. 53 00:07:38,680 --> 00:07:43,288 - Więc kim ona jest? - Ona jest lekarzem. Doktor Quinn. 54 00:07:43,480 --> 00:07:47,849 - Kobieta-lekarz? - Tak. Ona jest bardzo mądra. 55 00:07:48,040 --> 00:07:51,567 - Czy twoja mama lubi pociągi? - Tak. Nie każdy może tak zrobić? 56 00:08:01,120 --> 00:08:06,286 Trenuj świnie i hałas. Obudzili się mnie każdej nocy w Saint Louis. 57 00:08:06,480 --> 00:08:10,485 - Nie wolno im jeździć nocą. - Nie my o tym decydujemy. 58 00:08:10,680 --> 00:08:15,447 Albo kto je prowadzi. Święci i grzesznicy jadą tym samym pociągiem. 59 00:08:15,640 --> 00:08:18,803 Nie wiemy, kogo przywiezie tu pociąg. 60 00:08:20,480 --> 00:08:27,011 To musi wystarczyć. Zagłosujmy. Wszyscy przeciwnicy zostają powaleni. 61 00:08:27,200 --> 00:08:33,970 Myślę, że powinniśmy wykorzystać te pieniądze mamy, chcąc tu dojechać koleją. 62 00:08:34,160 --> 00:08:36,845 Głosuję za. Lauren? 63 00:08:39,080 --> 00:08:44,883 Jestem biznesmenem i chcę zarabiać pieniądze. Zrobię to, jeśli przyjedzie pociąg. 64 00:08:45,080 --> 00:08:49,563 I wszyscy inni. Będziemy bogaci! 65 00:08:49,760 --> 00:08:57,008 Miasto tutaj będzie się rozwijać tylko wtedy, gdy nam się to uda kolej. Niech rozpocznie się bitwa. 66 00:08:57,200 --> 00:08:59,771 Niech wygra najlepsze miasto! 67 00:09:01,440 --> 00:09:05,570 Dwa głosy za. Horacy? 68 00:09:05,760 --> 00:09:11,164 Na początku byłem za ale miasto jest ładne takie jakie jest. 69 00:09:11,360 --> 00:09:16,526 Chciałabym mieć kiedyś dzieci, i muszą dorastać w małym miasteczku. 70 00:09:16,720 --> 00:09:21,965 - Głosuję na nie. - Nie możesz głosować na nie! 71 00:09:22,160 --> 00:09:25,448 Trzymaj się. Jake'u! 72 00:09:25,640 --> 00:09:28,405 Obyśmy wtedy odpoczęli! 73 00:09:29,600 --> 00:09:36,927 Nigdy nie widziałem czegoś takiego jak choroba ogrodowa. Nie przeszkadza mi to. Głosuję na nie. 74 00:09:39,360 --> 00:09:47,360 Dobrze. Jest dwóch za i dwóch przeciw. To zależy od Ciebie. 75 00:09:53,880 --> 00:09:59,011 Jeśli pociąg tu przyjedzie, przyjadę łatwiej wykonywać moją pracę. 76 00:10:01,800 --> 00:10:05,646 Mogę ocalić więcej istnień ludzkich. Twoje życie. 77 00:10:05,840 --> 00:10:09,322 Życie Twoich dzieci. 78 00:10:11,480 --> 00:10:16,088 Wierzę, że możemy współpracować i znaleźć kompromisy. 79 00:10:18,240 --> 00:10:24,486 Że pokonamy trudności zmiany i postęp przynoszą. 80 00:10:24,680 --> 00:10:28,401 Dlatego głosuję na tak. 81 00:10:31,160 --> 00:10:34,369 Alleluja! Spotkanie zostaje odroczone. 82 00:10:47,920 --> 00:10:51,527 Kalać? Musimy o tym porozmawiać. 83 00:10:51,720 --> 00:10:57,682 Nie musimy się zgadzać we wszystkim. ale dzieci muszą mieć dobre życie. 84 00:10:59,280 --> 00:11:05,401 Tak. Dlatego myślę musimy się ruszyć. Dzieci muszą zobaczyć Zachód. 85 00:11:05,600 --> 00:11:09,810 Oni też do tego dojdą. Wszystko nie zmienia się z dnia na dzień. 86 00:11:10,000 --> 00:11:17,691 Kiedy kładą ślady, coś zabijają. Dzikie zwierzęta nie będą przechodzić przez tory. 87 00:11:17,880 --> 00:11:23,842 Kiedy nadchodzi zima, umierają z głodu. Wtedy Czejenowie też umrą z głodu. 88 00:11:24,040 --> 00:11:30,047 Za dziesięć lat wszędzie będą płoty. Nie chcę tego doświadczać. 89 00:11:30,240 --> 00:11:36,964 Nie możemy się ruszyć. Dzieci mają przyjaciół, i garnąłem się do ćwiczeń. 90 00:11:37,160 --> 00:11:42,849 - Kolej przywozi tu innych lekarzy. - Nadal chcę pacjentów. 91 00:11:43,040 --> 00:11:46,840 Dlaczego nie być tam, gdzie jesteś potrzebny? 92 00:11:48,280 --> 00:11:53,525 Wiem, co czujesz, ale po prostu teraz oboje jesteśmy tu potrzebni. 93 00:11:53,720 --> 00:11:58,487 Nie musimy jeszcze decydować. Nie wiemy, czy pociąg tu przyjedzie. 94 00:12:35,160 --> 00:12:40,564 - Nie mamy biblioteki, prawda, mamo? - Nie, nie mamy tego. 95 00:12:40,760 --> 00:12:45,288 Użyj trochę więcej złotej farby. W końcu to bank. 96 00:12:46,880 --> 00:12:53,047 Co to jest? Nie mamy żadnego bibliotekę lub prawnika. 97 00:12:53,240 --> 00:12:57,325 - Przekażę kilka książek. - Mój kuzyn jest prawnikiem. 98 00:12:57,520 --> 00:13:03,846 - Przeinaczasz fakty. - Soda Springs ma wiele zalet. 99 00:13:04,040 --> 00:13:08,170 Zaraz tu będą kolejarze. Musimy ich przekonać. 100 00:13:08,360 --> 00:13:13,082 - Nie musimy kłamać. - Nie kłamiemy. Sprzedajemy. 101 00:13:13,280 --> 00:13:17,444 - Więc sprzedaj im prawdę. - Więc o co chodzi? 102 00:13:17,640 --> 00:13:25,047 To miejsce jest miłe do odwiedzenia. Powietrze jest dobre i działa odmładzająco. 103 00:13:25,240 --> 00:13:28,483 W Kolorado jest mnóstwo dobrego powietrza. 104 00:13:28,680 --> 00:13:34,084 Oto piękne krajobrazy i przyroda własne cuda, takie jak gorące źródła. 105 00:13:34,280 --> 00:13:37,727 Ludzie przychodzą nie tylko się kąpać. 106 00:13:37,920 --> 00:13:43,484 Tak, w Europie. Budują całe miasta u źródeł, które czynią ludzi zdrowymi. 107 00:13:43,680 --> 00:13:48,481 Sully wyzdrowiał, kiedy go dostałeś kąpać się w źródłach, prawda? 108 00:13:48,680 --> 00:13:55,245 - Tak, ale to nie była tylko woda. - Nie, ale pomogło, prawda? 109 00:13:55,440 --> 00:14:01,209 To był cud że odzyskał spokój. 110 00:14:01,400 --> 00:14:06,008 - Nie mogę temu zaprzeczyć. - Twoje rzeczy są gotowe w środku. 111 00:14:06,200 --> 00:14:12,810 Panie Bray, kiedy pan teraz wymyśla różne rzeczy, co powiesz na lodziarnię? 112 00:14:13,000 --> 00:14:17,562 Mieli duży w Bostonie. Nazywano ją cukiernią. 113 00:14:17,760 --> 00:14:23,608 Co jeszcze mają w Bostonie? Coś, co lubią mili ludzie? 114 00:14:25,240 --> 00:14:30,963 Sully zabrał mamę do opery. Byliśmy też miejscem ze starociami. 115 00:14:31,160 --> 00:14:33,891 Nazywało się to muzeum. 116 00:14:36,080 --> 00:14:39,607 Prawdopodobnie uda nam się usiąść do takiego muzeum. 117 00:14:39,800 --> 00:14:43,691 Tak, tuż obok biblioteki. 118 00:14:48,800 --> 00:14:51,770 To nic innego jak kałuża błota. 119 00:14:51,960 --> 00:14:56,249 Nie możemy prosić mieszkańców, żeby się przewrócili dookoła jak świnie. Co robimy? 120 00:14:56,440 --> 00:15:00,126 Mam plan. Odbierzemy to. 121 00:15:00,320 --> 00:15:04,245 Użyj swojej wyobraźni. Zaufaj mi. To będzie piękne. 122 00:15:04,440 --> 00:15:07,887 Jeśli tak mówisz. 123 00:15:09,760 --> 00:15:14,891 - Powiemy o tym doktorowi Mike'owi? - To, czego ona nie wie, nie boli nas. 124 00:15:32,440 --> 00:15:36,843 Przepraszam. nie wiedziałem. 125 00:15:42,280 --> 00:15:47,889 - Wkrótce będziemy brukować ulice. - W takim razie piękne panie mogą bezpiecznie tu przyjść. 126 00:15:48,080 --> 00:15:53,610 - Najpierw trzeba naprawić kanalizację. - Tak, wstydzimy się nut. 127 00:15:53,800 --> 00:15:59,489 - Mamy nawet toalety w pomieszczeniach. - Chyba nie mają tego w Soda Springs. 128 00:15:59,680 --> 00:16:05,767 - Chce zobaczyć obiekty. - Niestety, są zepsute. 129 00:16:05,960 --> 00:16:10,887 - Widzę, że masz bank. - Ma dzień ostateczny. 130 00:16:11,080 --> 00:16:15,130 - Dlaczego to? - Ponieważ przyszedłeś z wizytą. 131 00:16:15,320 --> 00:16:20,929 - Oto nasza biblioteka. - Mamy bardzo bogaty księgozbiór. 132 00:16:23,160 --> 00:16:29,202 Bibliotekarz jest pokazywany podczas lunchu. Lepiej wróćmy później. 133 00:16:37,240 --> 00:16:41,325 - Lilly Latouf? -Śpiewa fantastycznie. 134 00:16:41,520 --> 00:16:44,888 - Szkoda, że ​​straciła głos. - Jest przeziębiona. 135 00:16:45,080 --> 00:16:48,880 Pewnie kąpie się w gorących źródłach. 136 00:16:49,080 --> 00:16:54,291 Prawdopodobnie jutro nic jej nie będzie. Woda ma działanie lecznicze. 137 00:16:54,480 --> 00:16:58,883 Tak, ludzie też przyjeżdżają z daleka aby stać się zdrowym. Nie, doktorze Quinn? 138 00:16:59,080 --> 00:17:01,970 Dobrze jest tu zregenerować siły. 139 00:17:02,160 --> 00:17:09,123 Niewidomi widzą, chromi mogą chodzić, gdy kąpali się w źródłach miasta. 140 00:17:09,320 --> 00:17:13,006 Naprawdę chciałbym to zobaczyć. 141 00:17:14,080 --> 00:17:16,924 Tak samo tutaj. 142 00:17:22,920 --> 00:17:28,962 Nasze gorące źródło ma działanie odmładzające. Teraz doktor Quinn chciałby powiedzieć kilka słów. 143 00:17:34,400 --> 00:17:40,089 Wygląda na to, że minerały w wodzie łagodzi obolałe mięśnie. 144 00:17:40,280 --> 00:17:47,368 - Nawet krótka kąpiel dodaje nowej energii! - Ty też czujesz się lepiej. 145 00:17:47,560 --> 00:17:52,202 Ludzie będą się tu gromadzić. Na kolei panuje naprawdę duży ruch. 146 00:17:52,400 --> 00:17:57,645 Nawet błoto może zdziałać cuda. Ja też nie, doktorze Quinn? 147 00:17:57,840 --> 00:18:01,731 Tutaj. Musisz spróbować. 148 00:18:03,440 --> 00:18:08,970 Wydaje się, że wyciąga toksyny ze skóry. 149 00:18:09,160 --> 00:18:14,883 - Indianie odnoszą z tym duże sukcesy. - Masz Indian? 150 00:18:15,080 --> 00:18:19,563 - Są przyjaźni. - Świętowaliśmy z nimi Święto Dziękczynienia. 151 00:18:21,520 --> 00:18:23,682 Indianie! 152 00:18:45,320 --> 00:18:49,120 Nie wolno im iść. Tutaj jest teraz bezpiecznie. Zniknęły. 153 00:18:49,320 --> 00:18:53,848 - My też. - Chcieli cię tylko przestraszyć. 154 00:18:54,040 --> 00:18:58,443 - Udało się. Do widzenia, doktorze Quinn. - Daj nam kolejną szansę. 155 00:18:58,640 --> 00:19:03,362 Ludzie tutaj są naprawdę mili i uczciwi. Są ważniejsze niż domy i znaki. 156 00:19:03,560 --> 00:19:08,930 - Czy próbowałeś naszej wody źródlanej? - Każde szkło czyni cuda. 157 00:19:09,120 --> 00:19:13,523 - W takim razie chcielibyśmy tu budować. - Zgadza się. Możesz na to liczyć. 158 00:19:13,720 --> 00:19:21,241 Wolę zapytać profesjonalistę. Doktorze Quinn, czy woda może leczyć ludzi? 159 00:19:21,440 --> 00:19:25,240 Czy może przywrócić zdrowie i czynić cuda? 160 00:19:35,640 --> 00:19:38,928 Nie, ale. 161 00:20:08,800 --> 00:20:12,361 - Dzień dobry. - Niezupełnie. I to twoja wina. 162 00:20:12,560 --> 00:20:18,329 - Lotaryngia. - Poczekaj. Zgadzasz się ze mną. 163 00:20:18,520 --> 00:20:25,085 - Czy wszystko w porządku, Dorotko? - Chcielibyśmy, żeby tu była kolej. 164 00:20:25,280 --> 00:20:32,209 - Nie interesuje ją tutejsze miasto. - Nie. Po prostu nie chcę o tym kłamać. 165 00:20:32,400 --> 00:20:38,328 - Chcesz nagrodę? - Nie chcę być postrzegany jako zdrajca. 166 00:20:38,520 --> 00:20:44,687 Ona to wszystko psuje i oczekuje być traktowana jak królowa. 167 00:20:44,880 --> 00:20:50,284 - Nie możemy obiecywać ludziom zbyt wiele. - To twoje szlachetne ideały przemawiają. 168 00:20:50,480 --> 00:20:54,929 To zdrowy rozsądek biznesowy. zestaw, ludzie przyszli pod fałszywym pretekstem. 169 00:20:55,120 --> 00:21:00,365 Pomyślą, że mamy bank, bibliotekę opera i cudowne lekarstwa. 170 00:21:00,560 --> 00:21:05,566 Wkrótce odkrywają, że to nie pasuje, a potem są rozczarowani. 171 00:21:05,760 --> 00:21:09,560 Zdobyliśmy reputację oszustów, a potem ludzie odchodzą. 172 00:21:09,760 --> 00:21:13,890 Ale do tego czasu mielibyśmy kolej. 173 00:21:31,720 --> 00:21:35,281 Doktorze Mike, miło cię widzieć. Czy masz przy sobie lekarstwa? 174 00:21:35,480 --> 00:21:39,041 I nie tylko, taniec w chmurze. Mam wieści na temat kolei. 175 00:21:39,240 --> 00:21:42,449 - To tu nie przyjdzie. - Pewnie wiesz dlaczego. 176 00:21:42,640 --> 00:21:47,123 - Wojownicy Czejenów powstrzymali to. - Cieszysz się z tego? 177 00:21:47,320 --> 00:21:53,680 Nie chcę widzieć, jak ludziom dzieje się krzywda, ale potem kolejarze im to zabrali. 178 00:21:53,880 --> 00:21:57,680 Chciałbym to mieć kolej mogła ze sobą zabrać. 179 00:21:57,880 --> 00:22:03,171 - Co to jest, oprócz kłopotów? - Mógłbym szybciej zdobyć zapasy. 180 00:22:03,360 --> 00:22:07,968 Więcej pacjentów i może szpital. 181 00:22:08,160 --> 00:22:12,449 Jest tu wystarczająco dużo pacjentów. Czejenowie nie są mile widziani w szpitalu. 182 00:22:12,640 --> 00:22:15,803 Byliby, gdyby to było moje. 183 00:22:31,320 --> 00:22:35,644 - Muszę porozmawiać z doktorem Quinnem. - Jest w rezerwie. 184 00:22:35,840 --> 00:22:39,128 - Kiedy ona przyjdzie? - To może zająć dużo czasu. 185 00:22:39,320 --> 00:22:46,044 - Piotr jest chory. Ma wysoką gorączkę. - Zabierz go do środka. 186 00:22:46,240 --> 00:22:49,483 - Znajdę twoją matkę. - Pomóż mu na górze. 187 00:22:54,320 --> 00:22:57,722 - Jesteś też lekarzem? - Nie. 188 00:22:57,920 --> 00:23:02,847 Po prostu jestem Jestem po prostu Colleen. 189 00:23:03,040 --> 00:23:10,970 - Śliczne imię. Jak miałeś na imię wcześniej? - Zawsze nazywałam się Colleen. 190 00:23:11,160 --> 00:23:14,528 W Chinach imię nadawane jest przy urodzeniu. 191 00:23:14,720 --> 00:23:17,849 Dostajesz nowy, kiedy dojdziesz do punktu zwrotnego. 192 00:23:18,040 --> 00:23:24,082 Dostajesz nowe imię, za każdym razem, gdy czyjeś życie się zmienia. 193 00:23:24,280 --> 00:23:31,607 Człowiek musi zmienić swoje imię, kiedy on rozwija się jak koszulka. 194 00:23:32,960 --> 00:23:37,727 - Skąd wziąłeś imię Piotr? - To było, kiedy zmarł mój ojciec. 195 00:23:39,080 --> 00:23:42,641 Położyliśmy tory przez miasto Petersburg. 196 00:23:42,840 --> 00:23:49,041 Pan Tait i ja pochowaliśmy go tam. Następnego dnia pojechaliśmy do nowego miasta. 197 00:23:49,240 --> 00:23:55,009 Przyjąłem imię Piotr zabrać ze sobą mojego ojca. 198 00:23:56,560 --> 00:24:00,884 - Czy chciałbyś wrócić do Chin? - Byłem tam. 199 00:24:01,080 --> 00:24:06,325 Marzę o podróżach do miejsc gdzie mnie nie było. 200 00:24:07,680 --> 00:24:11,321 Ja też o tym marzę. 201 00:24:28,640 --> 00:24:31,928 - Nie, czekaj. - Sully, co robisz? 202 00:24:32,120 --> 00:24:35,249 Przenoszę Cię przez próg. 203 00:24:35,440 --> 00:24:38,967 To tutaj powinien znajdować się salon. Kominek jest tam. 204 00:24:39,160 --> 00:24:44,610 Oto kuchnia. Piec tam jest. Schody prowadzące do czterech pokoi. 205 00:24:44,800 --> 00:24:48,771 Pokój Briana, pokój Colleen. 206 00:24:48,960 --> 00:24:54,330 Musi tu być mały pokój, i nasz pokój jest tutaj. 207 00:24:58,160 --> 00:25:01,004 Nasz pokój? 208 00:25:02,440 --> 00:25:06,286 Dla kogo jest ten mały pokój? 209 00:25:07,920 --> 00:25:11,208 Każdemu, kto się pojawi. 210 00:25:12,400 --> 00:25:19,124 Myślałem o tym kilka razy. Właściwie niezliczoną ilość razy. 211 00:25:19,320 --> 00:25:23,848 - Czy ty też o tym myślałeś? - Możesz w to wierzyć. 212 00:25:24,040 --> 00:25:27,362 Chcesz chłopca czy dziewczynkę? 213 00:25:28,840 --> 00:25:34,290 Mała dziewczynka, ale tylko jeśli dostanie twoje oczy. 214 00:25:34,480 --> 00:25:41,329 Może to zrozumie. Ale wtedy pewnie też rozumie mój upór. 215 00:25:42,680 --> 00:25:45,923 Właśnie tak je lubię. 216 00:26:06,440 --> 00:26:09,250 Pan Tait mówi, że Peter jest chory. 217 00:26:09,440 --> 00:26:13,331 Chorował na gorączkę, odkąd był w Nowym Orleanie. 218 00:26:13,520 --> 00:26:18,367 - Są bagna, prawda, panie. Tait? - Jakie są objawy? 219 00:26:18,560 --> 00:26:23,487 Choroba ma trzy etapy. wysoka gorączka, dreszcze i poty. 220 00:26:23,680 --> 00:26:29,961 Czytałem, że malaria ma trzy etapy i pochodzi z terenów podmokłych. 221 00:26:30,160 --> 00:26:34,848 Zobacz tutaj. Pasuje do ilustracji w książce. 222 00:26:35,040 --> 00:26:40,001 Zgadza się. W jego ślinie znajdują się zarodniki Palmellae. 223 00:26:40,200 --> 00:26:44,888 Niektórzy wierzą że zarodniki powodują chorobę. 224 00:26:45,080 --> 00:26:50,007 Może coś kombinujesz, Colleen. Spójrzmy na pacjenta. 225 00:26:53,720 --> 00:26:57,884 czy jesteś słodki? skręcić w prawą stronę? 226 00:27:01,880 --> 00:27:04,850 Oddychaj głęboko. 227 00:27:05,040 --> 00:27:10,046 Jego śledziona jest powiększona. Myślę, że ma malarię. 228 00:27:10,240 --> 00:27:15,087 Według książki powinien mieć 0,6 grama siarczan chininy tutaj druga godzina. 229 00:27:15,280 --> 00:27:18,523 - Dostanę to. - Colleen? Gratulacje. 230 00:27:18,720 --> 00:27:22,327 Właśnie otrzymałeś pierwszą diagnozę. 231 00:27:24,960 --> 00:27:29,761 Nie jedziesz do Soda Springs? Mają lekarza. 232 00:27:29,960 --> 00:27:34,329 Rozmawialiśmy tam z lekarzem. Nie traktowałby Chińczyka. 233 00:27:54,160 --> 00:27:59,690 - Hej, Sully. - Mateusz, czekałem na ciebie. 234 00:27:59,880 --> 00:28:03,680 - Co się dzieje? - Chcę ci coś dać. 235 00:28:03,880 --> 00:28:07,805 - Co? - To tutaj. 236 00:28:13,040 --> 00:28:16,886 - Dom tutaj? - Tak. Jest twoje, jeśli tego chcesz. 237 00:28:27,280 --> 00:28:31,922 - Nie wiem co powiedzieć. - Powiedz tak. 238 00:28:37,640 --> 00:28:43,090 - Buduję własny. - Tak, ale to jeszcze nie koniec. 239 00:28:43,280 --> 00:28:46,841 Masz co do tego rację. 240 00:28:47,040 --> 00:28:51,489 Sully, to naprawdę miło z twojej strony. 241 00:28:51,680 --> 00:28:56,129 Wiem, co czujesz. 242 00:28:56,320 --> 00:29:04,046 To nie idzie wystarczająco szybko. Jesteś młody. Razem z Ingrid stworzysz życie. 243 00:29:04,240 --> 00:29:08,484 - Nie, nie jest. - W takim razie co jest? 244 00:29:10,120 --> 00:29:13,090 Nie wiem tego. 245 00:29:13,280 --> 00:29:19,561 Budujesz nowy dom z pokojami dla wszystkich oprócz mnie. 246 00:29:19,760 --> 00:29:24,766 Po prostu tak jest nie wiem. To dziwne uczucie. 247 00:29:28,960 --> 00:29:33,170 Wiem dobrze że tak właśnie powinno być. 248 00:29:33,360 --> 00:29:39,129 Trzeba iść dalej w życiu. Muszę iść dalej w tym życiu. 249 00:29:42,480 --> 00:29:47,691 Ale nie będziemy już razem. 250 00:29:50,800 --> 00:29:54,691 Będę za wami tęsknić. 251 00:30:30,560 --> 00:30:34,770 Twoja gorączka spadła. Powinieneś wyzdrowieć. 252 00:30:44,400 --> 00:30:46,971 Gorączka ustąpiła. 253 00:30:48,560 --> 00:30:51,564 To była dobra wiadomość. 254 00:30:51,760 --> 00:30:57,085 Lek nie leczy choroby, ale zmniejsza ryzyko nawrotu. 255 00:30:57,280 --> 00:31:00,045 Dostają ze sobą trochę więcej leków. 256 00:31:00,240 --> 00:31:03,130 To utalentowana młoda dama, Mają tam. 257 00:31:03,320 --> 00:31:07,609 - Ona jest wyjątkowa. - Łatwo domyślić się dlaczego. 258 00:31:07,800 --> 00:31:14,285 Nie mogę przypisać sobie całej zasługi. Ona jest córka mojej przyjaciółki. Charlotta Coopera. 259 00:31:14,480 --> 00:31:19,771 Kiedy Charlotte umierała, poprosiła mnie, żebym wychował jej dzieci. 260 00:31:19,960 --> 00:31:26,605 - Nic nie wiedziałem o posiadaniu dzieci. - To samo dotyczyło mnie i Petera. 261 00:31:26,800 --> 00:31:31,886 - Ale szybko się tego nauczysz. - Rzeczywiście, masz rację. 262 00:31:34,360 --> 00:31:40,049 Dzieci są naszą przyszłością, doktorze Quinn. Nauczyłem się tak wiele. 263 00:31:43,680 --> 00:31:49,084 - Rozważam to z koleją. - Czy to nie zależy od Komisji? 264 00:31:49,280 --> 00:31:54,047 Jestem głównym geodetą. Komisja zazwyczaj postępuje zgodnie z moją radą. 265 00:31:56,200 --> 00:32:02,970 Mogą pomyśleć, że tylko patrzę, czy miasto skorzysta na kolei. 266 00:32:04,440 --> 00:32:10,447 Ale równie ważna jest inna rzecz. Czy kolej będzie korzystna dla miasta? 267 00:32:12,120 --> 00:32:17,650 Doktorze Quinn, teraz pytam pana. Znaczy Oni, że ma tu przyjechać kolej? 268 00:32:23,880 --> 00:32:27,089 Tak, wiem- 269 00:32:45,840 --> 00:32:49,049 Dr. Mike? 270 00:33:06,800 --> 00:33:10,122 - Co świętujemy? - Nadjeżdża kolej! 271 00:33:10,320 --> 00:33:13,085 - Mianowicie. - Do naszego miasta. 272 00:33:16,160 --> 00:33:21,007 - Czy to całkowicie bezpieczne? - Horace otrzymał telegram. 273 00:33:21,200 --> 00:33:24,921 Tak, z centrali w Kansas Pacific. Tutaj jest napisane: 274 00:33:25,120 --> 00:33:29,170 „Kolej Denver i Rio Grande pojadę na południe do Denver… 275 00:33:29,360 --> 00:33:35,288 „- i przez Colorado Springs aż do EI Paso w Teksasie.” 276 00:33:37,080 --> 00:33:42,928 - Według Jacksona to twój zysk. - Musiałeś go do tego namówić. 277 00:33:43,120 --> 00:33:46,920 Zawsze potrafiła mówić za siebie. 278 00:33:48,880 --> 00:33:54,489 Potrójne kibicowanie doktorowi Mike’owi! 279 00:34:11,000 --> 00:34:15,847 - Widziałeś, jak ją nieśli? - Oni też śpiewali. 280 00:34:16,040 --> 00:34:20,568 - Nigdy nie widziałem tak szczęśliwego miasta. - Mama jest bohaterką. 281 00:34:20,760 --> 00:34:26,802 Dzięki Tobie kolej nadchodzi. To najlepsze, co przytrafiło się temu miastu. 282 00:34:27,000 --> 00:34:32,723 Nie posunąłbym się tak daleko. Kolej nie jest dobra dla wszystkich. 283 00:34:32,920 --> 00:34:38,723 - Czy musisz psuć mu radość? - Musi wiedzieć, z czym to się wiąże. 284 00:34:38,920 --> 00:34:43,130 Kolej znaczy dla niego coś innego niż dla ciebie. 285 00:34:43,320 --> 00:34:46,529 Wszyscy dmuchają, co to dla mnie znaczy. 286 00:34:46,720 --> 00:34:51,169 Nie możesz pomyśleć o dzieciach, które mamy? a te, które chcesz? 287 00:34:51,360 --> 00:34:54,648 Nie chcę, żeby dzieci przebywały w takim miejscu. 288 00:34:54,840 --> 00:35:00,290 Gdzie powinniśmy się przenieść? Miejsce, gdzie nie ma kolei? 289 00:35:00,480 --> 00:35:04,530 Czy powinniśmy się znowu przeprowadzić? kiedy przyjedzie kolej? 290 00:35:04,720 --> 00:35:10,807 - Zostajemy i bronimy naszego sposobu życia. - Nie możesz zatrzymać postępu. 291 00:35:11,000 --> 00:35:15,164 - Brzmisz jak polityk. - Co mam powiedzieć? 292 00:35:15,360 --> 00:35:19,809 Musisz szanować moje życzenia, jeśli mam być częścią rodziny. 293 00:35:20,000 --> 00:35:23,800 Przestań się kłócić! Nienawidzę tego pociągu. 294 00:35:24,000 --> 00:35:27,891 Nie interesuje mnie pociąg. Po prostu przestań się kłócić. 295 00:35:30,880 --> 00:35:33,724 Więc tak, Brianie. 296 00:35:34,920 --> 00:35:37,969 Nie musiałaś mu tego robić. 297 00:35:39,280 --> 00:35:42,807 - Przepraszam. - Nie chcieliśmy cię denerwować. 298 00:35:43,000 --> 00:35:46,641 - W takim razie nie powinniście na siebie krzyczeć. - Właśnie rozmawialiśmy. 299 00:35:46,840 --> 00:35:50,925 - Rozmawialiśmy właśnie o pociągu. - Nie interesuje nas pociąg. 300 00:35:51,120 --> 00:35:55,921 - Zwłaszcza jeśli nie zamierzasz wyjść za mąż. - Brzmisz, jakbyś się nienawidzili. 301 00:35:56,120 --> 00:36:00,921 Ludzie potrafią się kłócić bez nienawiści do siebie. 302 00:36:01,120 --> 00:36:06,445 - Czy nadal powinienem się żenić? - Oczywiście, że musimy. 303 00:36:06,640 --> 00:36:10,281 - Nawet jeśli pociąg przyjedzie? - Tak. 304 00:36:10,480 --> 00:36:16,169 Jesteśmy rodziną i tak pozostanie z byciem, bez względu na to, co się stanie. 305 00:36:27,160 --> 00:36:32,769 Pierwszy raz powiedziałeś że mnie kochałeś, jechaliśmy pociągiem. 306 00:36:32,960 --> 00:36:36,726 czy nadal mnie kochasz 307 00:36:36,920 --> 00:36:40,527 Zawsze będę cię kochać. 308 00:36:40,720 --> 00:36:46,443 Czy nadal powinniśmy się pobierać? Powiedziałeś to nie tylko ze względu na dzieci? 309 00:36:46,640 --> 00:36:50,611 Na przyszłą wiosnę zgodnie z planem. 310 00:36:52,880 --> 00:36:59,923 Prawda jest taka, że ​​pociąg nadjeżdża. Ani ty, ani ja nie możemy tego zatrzymać. 311 00:37:00,120 --> 00:37:05,968 Świat się zmienia. Możemy tylko płakać aby było według naszej głowy. 312 00:37:06,160 --> 00:37:11,087 - Łatwiej to powiedzieć, niż zrobić. - To nie jest łatwe. 313 00:37:11,280 --> 00:37:15,649 Ale ciebie to nie obchodzi. Walczysz o to, w co wierzysz. 314 00:37:18,520 --> 00:37:25,369 Mogę to naprawić, kiedy wiem co coś jest nie tak. Ale to jest takie duże. 315 00:37:28,000 --> 00:37:32,847 - Nie wiem od czego zacząć. - Prawdopodobnie będziemy musieli się tego dowiedzieć. 316 00:37:33,040 --> 00:37:40,128 Ale obiecuję, jeśli zobaczę że już nie możesz sobie z tym poradzić - 317 00:37:40,320 --> 00:37:44,041 - potem ruszamy. 318 00:37:47,200 --> 00:37:50,761 Przepraszam o czym kłóciliśmy się przy dzieciach. 319 00:37:50,960 --> 00:37:55,090 Ja też. Ale najważniejsze jest to - 320 00:37:55,280 --> 00:38:02,801 - żeby wiedzieli, że możemy się kłócić i nadal się kochamy. 321 00:38:07,000 --> 00:38:09,685 - Dzień dobry, Brianie. - Cześć. 322 00:38:09,880 --> 00:38:14,568 - Gdzie są ludzie? - Matka i Colleen są w praktyce. 323 00:38:14,760 --> 00:38:19,004 Mateusz mnie zabiera impreza kolejowa później. Czy chcesz przyjść? 324 00:38:19,200 --> 00:38:25,082 Nie, Brianie. Ale zrobiłem coś dla ciebie. 325 00:38:26,280 --> 00:38:30,569 Teraz możesz ćwiczyć zostać maszynistą lokomotywy. 326 00:38:31,920 --> 00:38:37,643 Nie wiem, czy chcę być Maszynista lokomotywy. Po prostu grałem. 327 00:38:39,840 --> 00:38:44,687 Mówiłeś, że chcesz pojechać pociągiem i zobaczyć dziwne miejsca. 328 00:38:44,880 --> 00:38:48,566 Musisz wiedzieć że mi to nie przeszkadza. 329 00:38:48,760 --> 00:38:54,688 Chcę zobaczyć zagraniczne miejsca. Ale to właśnie jest dobre w tym pociągu. 330 00:38:54,880 --> 00:39:00,091 Nie tylko odjeżdża. Również jedzie z powrotem. 331 00:39:00,280 --> 00:39:06,686 Gdziekolwiek pójdę, Zawsze wrócę do ciebie do domu. 332 00:39:22,520 --> 00:39:25,922 - Colleen? - Piotr. 333 00:39:26,960 --> 00:39:30,043 Mam dla ciebie prezent. 334 00:39:34,480 --> 00:39:38,280 - Co to jest? - To Chiny. 335 00:39:38,480 --> 00:39:44,840 - Zabrałem to ze sobą, kiedy wychodziłem. - Nie mogę tego zaakceptować. 336 00:39:45,040 --> 00:39:52,891 Tak. Musisz mieć trochę mojej ojczyzny, aż pewnego dnia sam go odwiedzisz. 337 00:40:13,920 --> 00:40:19,882 - Doktorze Quinn. - Mamo, zobacz, co dał mi Sully. 338 00:40:21,920 --> 00:40:28,963 Panie Tait, kiedy ceremonia się zakończy, zrobi to Chciałbym przeprowadzić z Tobą wywiad dla gazety. 339 00:40:29,160 --> 00:40:35,088 Po zakończeniu wszyscy są mile widziani w salonie. Napoje są na koszt obiektu. 340 00:40:36,120 --> 00:40:38,771 - Czy jesteśmy gotowi? - Prawie. 341 00:40:40,360 --> 00:40:43,489 Horace, Myra, dobrze, przyszliście. 342 00:40:43,680 --> 00:40:50,131 Horacy musi być w stanie powiedzieć swoim dzieciom, zobaczył wbijany pierwszy gwóźdź. 343 00:40:50,320 --> 00:40:55,008 - I ty, pastorze. - Pociąg przyjedzie, więc trzeba go pobłogosławić. 344 00:41:00,240 --> 00:41:03,210 Właśnie to skończyłem. 345 00:41:06,640 --> 00:41:09,564 Podejdźcie bliżej, ludzie. 346 00:41:09,760 --> 00:41:17,486 Z dumą ogłaszam, że przyjedzie tu nowa kolej. 347 00:41:29,120 --> 00:41:33,330 Wszyscy tutaj wiedzą, jak piękne jest to miasto, i wkrótce wszyscy się o tym dowiedzą. 348 00:41:33,520 --> 00:41:40,290 Kolej zbierze pieniądze dla szkół, sklepy, hotele i szpital. 349 00:41:41,680 --> 00:41:46,004 Nadchodzi. Od czegoś trzeba zacząć. 350 00:41:46,200 --> 00:41:51,411 Zaczyna się właśnie tutaj, od pierwszego podkład i pierwszy gwóźdź. Robert E.? 351 00:41:58,080 --> 00:42:03,883 - Srebrny gwóźdź wykonał tutaj Robert E. Lavet. - Jest nawet wygrawerowany. 352 00:42:08,840 --> 00:42:13,482 Ścieżka postępu, które dziś budujemy 353 00:42:13,680 --> 00:42:18,766 przeniesie nas do jutra. 354 00:42:32,480 --> 00:42:39,329 Warto pozwolić miastu jak najwięcej wybitny obywatel trafił w samo sedno. 355 00:42:56,840 --> 00:43:01,004 Doktorze Mike, to zasługa pana. 356 00:44:17,560 --> 00:44:19,927 Teksty: Berit Nyholm Podlinia